Потерянный кошмар [Lost Nightmare]

Alpha6-06 | Песочный человек=277841599

Вы точно в порядке, мистер?

Прим. пер.: вначале я честно пыталась сделать этот лист самостоятельно, но отдых — дело тяжкое… пришлось просить у Юлии чистую страницу.
«Кошмар» снова покинул топ-10, и это довольно печально. Давайте вернём его в десятку лучших?
Всем хороших снов~

Проголосовать

[Оригинал]

#348658Elanor=277839966

Страшный, страшный Песочный Человек :`(
С Новым Годом!

#348799Inokanoan=277807807

Бугимену и ПЧ нужно поменяться местами работы.

#348843Nidia=277799840

Не хотелось бы, чтобы Бугимен становился Песочным человеком(это было бы слишком предсказуемо), но этот "дядя" пугает меня всё больше.

#348863Bubenchik=277797596

А глаза-то у него как у Джаспера один, тёмные. Может это от того что кошмары кушал? Значит, Джаспер тоже кошмаром "повреждён"?

#348880Polnosh=277796237

Жрать кошмары вредно для психического здоровья... Он правда жуткий.

#348947Stasia=277789124

Думала, что перевод будет немного другим: "-Вы в порядке, мистер Песочный Человек? Вы выглядите немного нездорово. -Нездоров? Я? Как мило, что сейчас ты заботишься обо МНЕ"

Отредактировано «Stasia» 14.01.2016 14:57:33

#349000AlphaПереводчица=277786123

Stasia, представьте себе шестилетку, произносящего «Вы в порядке? Вы выглядите немного нездорово». Кингом попахивает.

#349039Stasia=277783427

Как раз шестилетка так сказать и может, именно маленькие дети говорят... напрямую) В оригинале он сразу "переходит к делу" и объясняет, почему он это спросил.

#349142Duke=277774331

Stasia, дело не в том, что "напрямую", а в выборе слов. У вас этот шестилетка использует формулы построения обращений взрослого.

#349481mawolf=277716609

да вы наглухо е****лись, мистер Песочный маньяк, пойду-ка я отсюда...

#349759Nara=277687608

Но ведь он и правда ни капельки не страшный :0
Бугимен тоже, правда, но...

#349855Kosmo-Vinika=277679959

А у них волосы немного похожи кстати...

#530873Dzixiko-Fumetsu=253813774

Еда ты проявляешь заботу...

#674567xCurlx=234752323

я вижу хумку билла

#716088Mejishka-Show12345=227578523

xCurlx, именно!

#716090Mejishka-Show12345=227578498

И чего жуткого в нём нашли, вполне мило.

Комментарии для этого комикса отключены.

←6-06 | Песочный человек139/208→

Alpha6-06 | Песочный человек=277841599