Забыли пароль?
 
Потерянный кошмар [Lost Nightmare]

  6-03 | Песочный человек  136/193  →

 
Потерянный кошмар [Lost Nightmare]
Волшебная история маленького кошмара по имени Клякса.
Автор оригинала: Julia miyuli Kutsch
Официальный сайт: http://lostnightmare.com/
Переводчик: Alpha (Переводчица)
General audiences (Для всех возрастов)
Alpha 6-03 | Песочный человек  =34846040

Внезапный лунный зайчик! Что бы вы сделали?

Прим. пер.: не знаю, как вы, а я сделала альтернативный текст на этой страничке.
Кстати, кто-нибудь помнит, как обычно переводят на русский меметичное «wild X appears»?..

Всем хороших выходных.
Alpha

#333534 Marsel-Valme =34844076
Я бы сделала ещё один стрип с:
#333539 Medium =34843837
Дикий Х появился/появляется
#333548 Alpha Переводчица  =34843318
Marsel-Valme, стрип — это горизонтальный ряд кадров) Как в Доме на троих, например.

Medium, вот как-то уж больно дословно. Вроде можно понатуральнее выразиться.
#333565 LeCanis =34842187
Ну и насколько глубока кроличья нора? ;)
#333578 white-white-crow =34841787
wild X appears на наш можно по моему только перевести как внезапно(
#333669 Windbag =34834114
Появился дикий Х, наверное.
С другой стороны, что-то я не помню там перевода на русский. Сплошная транслитерация.
#333921 inviter =34783774
Внезапно перед вами появляется лунный зайчик. Как поступите?
Отредактировано «inviter» 19.12.2015 14:23:20
#333973 Marsel-Valme =34777570
Alpha, ой, извините)) Я здесь совсем недавно, думала, что это вся картинка)) А она тогда как называется?) Выпуск?)
#333991 Tainele =34775685
"стрип — это горизонтальный ряд кадров)"
А вертикальный?
#334135 Elanor =34760280
Marsel-Valme страница) ну, думаю это имелось ввиду

Убежала бы в самый темный угол и стала звать Бугимена :D
#334255 Marsel-Valme =34747897
Elanor, спасибо :) Да, это я и хотела сказать)
Тоже хорошая идея)) А вдруг подействует?)
#334406 Alpha Переводчица  =34703399
Marsel-Valme, ну для стрипов комиксов да, стрип = страница.

Tainele, у нас не очень распространён подобный формат, я отдельного слова не знаю (кроме ёнкомы, кек).
#334654 coolJaneFeeD =34674466
Где-то в самом начале комикса у меня в голове:" Клякса!Не иди за этим зайчиком!нет не иди! Он тебя съест или ещё хуже-----(вырез)-----! Не иди за ним!....Блииииииин. Ну пока Клякса скорее всего тебя съедят по собственной глупости!
#530869 Dzixiko-Fumetsu =8561006
Добро пожаловать! Я приглашаю тебя на ужин! И ужин это ТЫ!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.