от автора: отпразднуем же Новый Год на странице Беспризорного Царства.

от переводчика: Бамс (Thwump) - один из классических мобов в играх Super Mario. Год на момент выхода стрипа  шёл 2014...

от автора: а я упомянул, что там были гнутелопы? вот почему моё "пригнулся" звучит еще смешнее, чем кажется!

от автора: у этой пташки всё схвачено.