от переводчика: в оригинале был каламбур, "настоящее время" и "подарок" по-английски — "present".