от переводчика: В 6-м кадре и на последующих страницах обыгрывается выражение "bullshit": буквально — "бычий навоз", в переносном смысле — "брехня", "чушь".

от переводчика: В 1-м кадре Николь Кристина вспоминает Грина, который убил её семью и преследовал её на всём протяжении 70-Морей. Грин представлял себя окружающим, как демона, способного порабощать группы юдей. Они оба из страны Ито — аналога феодальной Японии нашего мира.

Дополнение: В Архиве Интернета сохранилась сцена, упомянутая в 4-5 кадрах. Николь знакомилась с отчимом своей капитанши, одноруким протезистом. И с перепугу проткнула "злую руку" — из ткани и со щупальцами внутри. Без перевода:
http://web.archive.org/web/20120509234811/http://70-seas.com/?p=5073
http://web.archive.org/web/20120509195828/http://70-seas.com/?p=5083
http://web.archive.org/web/20120509190901/http://70-seas.com/?p=5090
http://web.archive.org/web/20120509115312/http://70-seas.com/?p=5096