от переводчика: Спаркчайлд (Sparkchild) — Дитя-Искра или Дитя Искры. Может фамилия, а может прозвище, которое она сама себе дала. Почему — будет ясно из пояснения к странице 414.

Элементы пейзажа — отсылки к игре Journey.

Спар-Ао-Кай - гигантский гончий, божество из Фра, персонаж из побочных историй 70Морей. Божества в мире Лэгенды - не (совсем) сверхъестественные существа. Они больше, сильнее, долговечнее "смертных", но стихиями не повелевают и никакой властью над природой вещей не обладают (наверно). Спарки (Sparky, Искорка) - типичная собачья кличка, как Шарик или Тузик. Имя может быть отсылкой к "sparkle dogs", а идея персонажа - к известной детской серии книг о Большом Красном Псе Клиффорде и (скорее всего) игре Okami. В Хилле ненадолго появится между главами 12 и 13

Фра — одна из сверхдержав, с большим флотом каперов. Хиллой владеет не она.