от переводчика: "Edmond Vol II" может обыгрывать типичное для ссылок на литературу сокращение "том II".
Сhiroptera - отряд рукокрылых. Pellicius (лат.) — "меховой, кожаный", feria (лат.) — "праздник". Предположительно, под Pellicius feria автор имел в виду фурри фею.