132/596

spownВыпуск №132=163566826

от автора: Дженсон® - когда вам нужна настоящая качественная защита от змей!

от переводчика: Клейкая Змейкая Лента (в оригинале - Goose Tape - гусиная лента) - каламбур на duct tape (звучит как duck tape - утиная лента)

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

133/596

spownВыпуск №133=163480426

от автора: змеи же никогда никого в лицо не кусали.

от переводчика: это (и позже) отсылка к короткой истории из цикла "70 Морей", где Хильда-Варварша (кстати сестра Сваны) змеёй в лицо победила своего противника.

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

134/596

spownВыпуск №134=163480426

от автора: просто представьте себе, как эффективны будут золотые латные доспехи!

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

135/596

spownВыпуск №135=163394026

от автора: с лодкой, в данной ситуации, ты просто напрашиваешься на змееакул. или это будут акулозмеи?

Проголосовать[Оригинал]

136/596

spownВыпуск №136=163394026

от автора: наконец-то, прикладное применение искусству!

Проголосовать[Оригинал]

6 комментариев