от переводчика: в оригинале Драконоборец собирался "to teabag" (рус. "мокание чайного пакетика") оставшуюся лужу. Тибэгинг - термин из геймерского жаргона, когда в шутере (или подобной сетевой игре) один игрок, убив другого приседает над головой трупа поверженного противника, что последний может видеть на экране в короткий период перед возобновлением игры (респауном). Этот жест должен означать унижение противника и происходит от одноимённой позиции в половом акте, где партнер мужского пола опускает тестикулы в ротовую полость своего партнёра. Век живи - век учись... Проголосовать[Оригинал]
от автора: а шутка юмора тут происходит из одного случая, который приключился со мной пару лет назад, когда я посетил павильон "этических настольных игр" на конференции по академическим играм. Я наставлял друга в том, как договариваться в торговле в его первой игре в Settlers of Catan и управляющий игровой сессией спросил, честно ли это договариваться в торгах ради выгоды. на что я, без раздумий выпалил: "честно - это то что рынок породит". и хоть это не совсем правда в реальности, будь я проклят, если стану играть в Колонизаторов по другому. что касается самого павильона, я думаю все эти коммунячьи разговоры отвлекали от более насущных настольно-игровых вопросов, например "почему грабитель - единственная фигурка чёрного цвета в игре и почему она живёт в пустыне?"Проголосовать[Оригинал]