Публикация
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]

←570/596→

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №570
Изображение анонимного пользователя
#1349449Anonymous=117962145
Что пустое?
Изображение пользователя ShMoonBunny
#1349481ShMoonBunny=117958190
"#1349449 Что пустое?"
Жаргон дворян и всякого высшего света, типа "проехали".
Изображение пользователя spown
#1349483spownПереводчик=117958167
архаичная форма "не важно".
Изображение пользователя Dremlin
#1349578Dremlin=117939383
Забавно, что "ну да полно" (или "полноте") означает то же самое, что "ну да пустое".

Правда, имхо, "пустое" обычно используется как ответная реплика и без "ну да".
Изображение пользователя spown
#1349586spownПереводчик=117933766
"полно" значит "хватит", в то время как "пустое" значит "не имеет значения". общего в этих оборотах только, то что их можно использовать как сигнал к прекращению/смене темы. но в целом они не взаимозаменяемы и применяются в различных ситуациях.

да, "пустое" можно использовать и без "ну да", но это не единственный вариант и тут, стилистически, само по себе оно выглядит "одиноко". поэтому так.
Комментарии для этого комикса отключены.