от переводчика: поза и выражение лица Зандера - отсылка к полотну Эдварда Мунка - "Крик"Проголосовать[Оригинал]#1296351sgr=109919543Последнее предложение выглядит очень перегруженным.
"Если бы не моя привилегированная жизнь, то я бы был готов к такому.." и тут бы тоже какой-то синоним проще.
"Если бы моя привилегированная жизнь подготовила меня..."#1296411spownПереводчик=109911901так и задумано. в оригинале точно также. одно предложение, переигранное, перегруженное экспозиционной информацией. в этом и шутка.
![Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]](/upload/header/h2079-8emvy.png)
![Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №447](/upload/!c/tracer/latchkeykingdom/000447-f5f8j4ijfa.png)