Забыли пароль?
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]

    447/596  →

 
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]
Забавные истории о (почти) бесстрашной героине в стране больших опасностей и малого присмотра взрослых.
Автор оригинала: Ник Дэниэл
Официальный сайт: http://latchkeykingdom.com
Переводчики: spown, Kabardon (помощь с переводом мини-историй), tracer
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
tracer Выпуск №447  =16970864
от переводчика: поза и выражение лица Зандера - отсылка к полотну Эдварда Мунка - "Крик"
sgr =16887209 #1296351
Последнее предложение выглядит очень перегруженным.
"Если бы не моя привилегированная жизнь, то я бы был готов к такому.." и тут бы тоже какой-то синоним проще.
"Если бы моя привилегированная жизнь подготовила меня..."
spown Переводчик  =16879567 #1296411
так и задумано. в оригинале точно также. одно предложение, переигранное, перегруженное экспозиционной информацией. в этом и шутка.