Публикация
Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]

←177/596→

Комикс Беспризорное Царство [Latchkey Kingdom]: выпуск №177
Изображение пользователя spown

spownВыпуск №177=148673680

от переводчика: на третьей панели выглядит так, будто Гвен бьет Зандера кулаком в голову, но на самом деле это не так. Noogie - это, когда прикладывают кулак к чьей-то голове и трут/крутят им, взъерошивая волосы. Это неприятно, но не больно. Как правило так "издеваются" над младшими в школе или старшие близнецы над младшими дома.
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1178601Anonymous=148671996
"ботан" же
Изображение пользователя spown
#1178612spownПереводчик=148670519
да и так пишут, впрочем с "о" разночтений не будет, да.
Изображение пользователя Yoti
#1180034Yoti=148378672
Всегда казалось, что ёрзать должен сам объект.
Изображение пользователя spown
#1180039spownПереводчик=148377430
в данном случае объект - кулак.
Изображение пользователя Yoti
#1180527Yoti=148238164
Кулак является частью существа. Может быть я и ошибаюсь, но нигде не видел употребления "ёрзать кого-либо/что-либо".
Изображение пользователя spown
#1180596spownПереводчик=148228474
"ёрзать кого-либо/что-либо" нельзя, но "ёрзать чем-то" можно.
https://www.google.com/search?q=ёрзать+задом
Изображение пользователя Yoti
#1181040Yoti=148141817
Да, но это действие, осуществляемое объектом самостоятельно, без участия других существ. По сути своей, ёрзают люди машинально, здесь же действие вполне целенаправленное. Ну и кулак не инициатор, а ведомый, как уже писал.
Изображение пользователя spown
#1181100spownПереводчик=148134404
"ёрзать задом", "ёрзать кулаком" - один хрен кто-то ёрзает частью тела, читай трёт/крутит частью тела по поверхности другого объекта. и вообще это звукоподражание - то есть этот текст больше описывает предполагаемый звук (даже если звук non diegetic) действия, нежели само действие. если бы это был мультфильм - тут бы был такой звук как если резиной по стеклу потереть https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%8F

короче, предлагайте конструктивный вариант. подойдет - вставлю, а нет останется так.
Изображение пользователя Yoti
#1182068Yoti=147947872
"Скрести", вроде, в тему.

https://slovar.cc/rus/ushakov/452722.html
Отредактировано «Yoti» 12.03.2020 03:37:08
Изображение пользователя spown
#1182109spownПереводчик=147925684
и что дальше? "скрёб"? "шкряб"? она его не ногтями скребёт.
Комментарии для этого комикса отключены.