Публикация
Лакадейзи (Lackadaisy)

←Глава 4.8. Переработки42/62→

Глава 4.8. Переработки
Изображение пользователя Ternovnyk
#1602767Ternovnyk=12982010
Нож подавать вперед ручкой не учили?
Изображение анонимного пользователя
#1602774Anonymous=12976883
≥неряшливое подобие бандита
:D
Изображение пользователя DekabristM
#1602802DekabristM=12970686
Хе, как брезгливо и точно сказано о Рики!))))
Изображение пользователя Wladlena
#1603499Wladlena=12586733
Тут, наверное, омонимия в оригинале с "преступник передал вам послание" на угрожающем фоне, типа, прозвучало, будто послание это не письмо, а угроза.
Изображение пользователя Heldig
#1603535HeldigПереводчик=12574075
--> #1603499 Wladlena,
Слушайте, а ведь Вы правы. Я об этом не подумала, но конструкция фразы в оригинале в совокупности с фреймом Лейси с ножом действительно на это намекает. Покручу фразу на досуге, чтобы заложить этот смысл. Спасибо огромное, от души! <333
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться