Colin: Последний гостевой выпуск! Наверное это только к лучшему...

Neil: Извини, Колин, я не хотел валить все шишки на тебя.

Colin: Пофиг Нейл! Сегодняшний выпуск любезно предоставлен Джоном Лисом (John Lees), писателем настоятельно рекомендуемого «The Standard»,  и Гарри Маклафлином (Garry McLaughlin), художник «Taking Flight» и создатель «Gonzo Cosmic». Вместе они работают над ожидающим выхода «Black Leaf», который обещает быть уникальным комиксом. Если судить по этому выпуску, то они также пара сраных грёбаных провокаторов. Я отвлёкся!

Здесь у нас несколько ФАНАРТОВ:

Вот Джонбот, представленный в 3D от Джеймса Фэрли (James Fairlie):

И подарок от со-основателя Black Hearted Press и во всех отношениях хорошего человека Ша Назира (Sha Nazir), здесь Джонбот встречает Laptop Guy'а, которотого придумал сам Ша:

Спасибо, джентльмены! И спасибо всем приглашенным творческим командам, которые были с нами в этом месяце. Это было приятно.

Мы вернёмся к работе в понедельник и начнём САМУЮ БОЛЬШУЩУЮ историю «Джонбота против Марты» на сегодняшний день, с таким взрывным началом, что вам понадобится средство от взрывов, если вы не любите взрывы.

Бабах! Однако же не зевайте, потому что это может случиться и РАНЬШЕ. Возможно уже в пятницу.

Colin: Второй сезон «Джонбота против Марты» начинается... ЗАВТРА! После прошлонедельного выпуска у нас нет иного выбора. Народ стал нас забывать. Люди позабыли страх.

Страница на которую ушёл ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ, наша САМАЯ БОЛЬШАЯ СТРАНИЦА ИЗ ВСЕХ, стартует завтра. Или, если вы читаете этот пост сразу после того, как он был опубликован, то в течении 3-х часов. Увидимся позже!

Примечания переводчика:

Если присмотреться к надписям на книгах в руках Джонбота и Марты, мы увидим что:

Джонбот читает книгу издательства Black Leaf, а Марта - книгу издательства Mills & Boon

Colin: Теперь нормальный сервис восстановлен.

Эй, привет всем! Мы по вам скучали! А вы по нам? Хорошо, если так.

Второй сезон идёт полным ходом! Вы не поверите, что у нас запланировано... фактически даже мне сложно поверит, что у нас ЕСТЬ какой-то план.

Примечания переводчика:

*electi-busyty отсылка на популярное разговорное выражение getteng busy (заняться делом), которое в определённом контексте может означать секс. electi-busyty созвучно с electricity (электричество).

**dongled происходит от слова dongle (что обозначает электронный ключ или иное устройство, вставляемое в разъём USB или LPT на компьютере) и изначально означало, что электронный ключ или порт USB не работает, т.е. наебнулся. пр.: "Dude, you got dongled" - Чувак, ты наебнулся/тебя наебали.

***digi-hussy сокр. digital hussy (цифровая шлюха). Словом digi обозначают предметы и явления относящиеся к компьютерам и интернету. пр.: digi-love - любовь по интернету или интернет-флирт

Colin: Итак, дело пошло. Каждую пятницу Джонбот будет отвечать на вопросы, заданные ему вами - читателями!

Мы вернёмся в понедельник и продолжим Второй Сезон в новом качестве!