Почему так серьёзно?28/76

SilenceShotПочему так серьёзно?=355185838

Оригинал
Colin: Поздоровайтесь с нашим новым эпизодическим персонажем МАЛЬ:КОМ. У меня большие планы на этот телефон.

Коментарии переводчика:
Все знают, что квадратный корень из 64 равен восьми.

Проголосовать

Джонбот был создан, чтобы любить вас29/76

SilenceShotДжонбот был создан, чтобы любить вас=355087639

Оригинал
Colin: В общем, на этой неделе мои старания были безрезультатны, в конечном итоге я просто сказал Нейлу: "Пришли мне любые шесть панелей и я сделаю из них историю". К его чести Нейл ответил мне, прислав вот эту страницу без текста, и пожелал мне удачи, чем преподал мне что-то вроде жизненного урока - вот моя настоящая реакция на это.
Страница была отдана Хане, подруге Нейла, чтобы она выбила из этого хоть какой-то смысл, ведь ей и так приходится повседневно искать смысл в действиях Нейла, а это превышает всякое чувство долга. Поэтому она числится в соавторах этого выпуска. Спасибо, Хана!
перевод "настоящей реакции Колина на это":
Colin: Ох молодец. Я совершенно не представляю, что с этим делать.
Neil: Я же говорил, ты об этом пожалеешь! Удачи, приятель! нах
Colin: Думаю я просто оставлю несколько пустых пузырей и предложу читателем написать в них что-то своё.
Neil: Ты самый ленивый писатель из всех :Р нах

Коментарии переводчика:
Перевод этой страницы убивает всю шутку (чувствую себя преступником, ведь это дело моих рук), но суть её, думаю, понятна всем:

Проголосовать

1 комментарий

Когда злободневность наносит удар30/76

SilenceShotКогда злободневность наносит удар=354824431

Оригинал
Colin: Итак... вдохновением для этого выпуска (и впоследствии, для Айзенриза) послужило это.
На самом деле мне бы хотелось прикинуться умником и сказать, что всё сказанное Айзенризом в пятой панели - это продуманный мета-текст и мы целенаправленно выложили эту бессмысленную страницу, чтобы доказать, что просто перерыв все дерьмо в интернете клёвый веб-комикс не сделаешь, но увы, я бы тогда солгал. Я просто пытался просмотреть дерьмо в интернете, чтобы сделать клёвый веб-комикс и порадовать Нейла, предоставив ему возможность нарисовать что-то новое. В обоих случаях это не сработало, и Нейл чуть было не бросил всё это.
Робостук, ну так в общем, я ведь прав?

Neil: Да, я тоже в это не врубаюсь.

перевод БЕЗУМНОГО (НО ЧЕРТОВСКИ МИЛОГО) ПИСЬМА МЕТЕОРОЛОГУ ОТ РЕБЁНКА
"Дорогой г-н Рамон,
Спасибо, что пришли к нам в школу и рассказали нам о погоде.
Однажды, когда я стану Ультра-Повелителем Вселенной, я не сделаю вас рабом, вы будете жить в моём 200 сказочном замке, где слуги-единороги будут кормить вас пончиками со своего рога.
Я лично сделаю вам трон, который будет наполовину платинвый [sic], наполовину из чистого золота и инкрестированый [sic] драгоценными камнями.
Спасибо вам ещё раз за рассказ о метеоролигии [sic], ты гораздо круче чем обезьяна, носящая смокинг сделанный от [из] бекона, едущая верхом на киборге-единороге со световым мечом вместо рога, на носу космического шаттла, летящего на Марс, пока он ахвачен [sic] пламенем… И если вы не знаете, то это охренеть как мило.
С уважением, Флинт.
P.S. Посмотрите рисунок на обороте."

Некоторые пользователи, прочитавшие это письмо, даже проиллюстрировали это:

Проголосовать

1 комментарий

Ранее в "Джонбот против Марты"31/76

SilenceShotРанее в "Джонбот против Марты"=354747969

Оригинал

Проголосовать

Пролог32/76

SilenceShotПролог=354657352

Оригинал
Colin: Итак, с этим прекрасно составленным введением в тему вы можете рассказать своим друзьям, что начинается самая смелая и великая сюжетная линия "Джонбот против Марты". Вот именно, наш девиз для этой арки звучит: "СТАНЬ ВЕЛИКИМ ИЛИ ПРОВАЛИВАЙ ИЗ ИНТЕРНЕТА".
БОЛЬШЕ стрипы! БОЛЬШЕ действия! БОЛЬШЕ... может и не БОЛЬШЕ, но ЛУЧШЕ шутки! Всё это появится в ближайшие несколько недель. Я надеюсь, вы по-прежнему будете наслаждаться комиксом, особенно если вы один из несметной кучи людей, посмотревших на прошлых выходных наш трейлер (который также служит хорошим указателем на некоторые из предстоящих сюжетных событий).

Закулисная новость недели: Нейл не пытался изобразить почерк шестилетнего ребёнка здесь. Именно так он и пишет.

Коментарии переводчика:
Смотрим пролог, потом идёт вступительная заставка, звучит музыкальная тема, и вот так начинается Книга Первая.

Проголосовать