Оригинал Colin: Это практически дословный перевод этой страницы, по милости моих напряженных усилий осмыслить испанский. И Babelfish. Здесь есть небольшое сюжетное отличие, и ломтик чоризо первому человеку, который назовёт нам это отличие. Я не помню, как мы с Нейлом разговорились о том, как было бы круто, если бы Джонбот носил сомбреро. Но мы были так взволнованы, создавая это в январе.Проголосовать
Оригинал Colin: Крошки! Похоже здесь показали себя последствия взаимной враждебности Джона и Марты. Возвращайтесь на следующей неделе, когда они начнут "Поиски Сары"! (кста, это не название этой истории. Она называется "Сага о бороде").Проголосовать
Оригинал Colin: Мы, на самом деле, никогда не выясняли из-за чего конкретно распался брак Джона и Марты. Я не думаю, что мы будем заходить так далеко, но здесь происходит достаточно событий, показывающих, что отношения между ними не ладятся, причём настолько плохо, что они всё так же спорят об этом, даже когда их единственный ребёнок пропал. АХ ДА, У НАС РЕБЁНОК ПРОПАЛ. Мы скоро займёмся этим вопросом. По крайней мере, пока, а на следующей неделе: станет ещё хуже.Проголосовать
Оригинал Colin: THIN LIZZY - JAILBREAK вот всё, что я могу об этом сказать, кроме КАК ЖЕ ЧЕРСТОВСКИ ХОРОШО НЕЙЛ ЭТО СДЕЛАЛ? Старый добрый Нейл.
Комментарии переводчика: Провост носит на груди золотую цепь с изображением герба города. Некоторые из таких цепей довольно тяжелые. Правда, не думаю, что все провосты в Шотландии не снимают свою цепь на ночь, как это делает герой с шестой панели этой страницы. Титул провост (provost) в Шотландии - грубый эквивалент должности мэра в других частях Великобритании. Главы 4-х крупных городов Шотландии: Эдинбурга, Глазго, Абердина и Данди; носят титул Лорд-провост (Lord Provost). Однако Лорд-провост Глазго имеет более высокий статус, чем Лорд-мэр Лондона (Lord Mayor of London),полномочия которого являются скорее церемониальными, его не стоит путать с мэром Лондона.ПроголосоватьПоказать еще
![Джонбот против Марты [Jonbot vs. Martha]](/upload/header/h87-aruak.jpg)
