Полчаса комикс Itchy Feet на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Dan-HomerПолчаса=281072287

Американец вообще ждал там с двух тридцати...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эй! Хотите послушать мою лекцию с Собрания Полиглотов 2016? Можете заценить!

Проголосовать

[Оригинал]

#592037MindEncryptor=281070849

Улыбнуло. Качественный стрип.

#592133Glasto=281059614

Кэп! Почему американец ждал с двух тридцати?

#592162Dan-HomerПереводчик=281057091

Glasto, насколько я понимаю, "half five" для американца значит "пять половин", то есть 2,5 часа.

Хотя, есть ещё вариант, что они берут половину от пяти, это 2,5, что и даёт нам 2:30.

Отредактировано «Dan-Homer» 15.01.2017 21:39:05

#592545Dendr=280996854

Перебираю языки, которые знаю хоть капельку...

Русский: полпятого - 4:30
Польский: wpół do piątej - 4:30 (примерно ясно без перевода)
Немецкий: halb fünf - 4:30 (halb - половина, fünf - пять)
Английский: half past five - 5:30 (half - половина, five - пять)
Французский: cinq heures et demie - 5:30 (cinq heures - пять часов, demie - половина)
Испанский: las cinco y media - 5:30 (cinco - пять, media - половина)
Итальянский: le сinque e mezza - 5:30 (похоже на испанский)
Эсперанто: la kvina kaj duono - 5:30 (kvina - пять, duono - половина)
Китайский: 五点半 - 5:30 (五点 - пять часов, 半 - половина) // Wǔ diǎn bàn
Новогреческий: πέντε και μισή - 5:30 (πέντε - пять, μισή - половина) // Пэндэ кэ миси

Пацаны, кажись, мы в меньшинстве. Вроде скандинавы и часть славян тоже с нами, но этого маловато...

#592714Varzhak=280981155

Ну, half past five это половина после пяти, а не половина пятого часа. )

#595235Anonymous=280681853

В былые времена перевод был каждый понедельник, а сейчас....

#595589Dan-HomerПереводчик=280635058

#595235, а сейчас каждое воскресение. Но не волнуйтесь, в это воскресение не будет. И в понедельник тоже. Я буду немного занят 30-тичасовой поездкой домой.

#597966scarecrowd=280348688

Dendr, насчет славян - как сказать-то... По-украински "п'ята година" - это не ПЯТЫЙ час, а ПЯТЬ часов. Энная годына икс хвылын - это не икс минут энного, а эн часов икс минут.

Почему в названии стрипа пробел? По идейным соображениям?

Отредактировано «scarecrowd» 24.01.2017 02:03:48

#714495Yavana=262871147

Видать, я с детства англичанином была, всегда время тогда думала по английской системе. Она ведь реально больше логична!

#905360NineArata=232742850

Присоединяюсь к человеку сверху. Я тоже британец, похоже, хах.

←Полчаса289/574→

Dan-HomerПолчаса=281072287