Забыли пароль?
 
Itchy Feet

  Был или не Был  160/309  →

 
Itchy Feet
Комикс о путешествиях, жизни иностранцев, жизни с иностранцами и изучении иностранных языков.
Автор оригинала: Malachi Ray Rempen
Официальный сайт: http://www.itchyfeetcomic.com/
Переводчик: Dan-Homer
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dan-Homer Был или не Был  =40704143

Прим. пер.: Руки чесались написать "Мы объездили всю Европу! ВСЮ её!", но это бы исказило смысл.

000001-5jtxe6ecd0.png
#368066Anonymous =40627891
Вызываю кэпа
#368067andrias =40627026
Объездили (в этом случае) от слова "объезд". Стороной объехали.
Мне, по крайней мере, так кажется.
Отредактировано «andrias» 14.02.2016 09:25:48
#368344Dan-Homer Переводчик  =40587020
Эм, нет, мужик побывал всего в 5 городах Европы, да и то - в круизе, но говорит, будто объездил всю Европу и везде был.
#370729Anonymous =40256832
Мне сначала показалось, что шутка в том, что они неправильно понимают слово "объехать". Я не спец в географии, но стала строить теории, мол, вроде все города, что он назвал, имеют выход к морю. И говорит, опять же, о круизе. Может шутка в том, что он, как бы, оплыл Европу? Типа побывал только там, где есть порты.

А потом посмотрела оригинал, и все свелось к банальной твердолобости усача)
#373637Anonymous =39913310
Понятно и тут, и в оригинале. Объездили, как и DID в оригинале - посадили на кукан, отпердолили, ну вы поняли.