Кстати, а вот уже и 50-й лист~

Признаюсь, вторая фраза переведена интуитивно (впервые за всю мою переводчицкую деятельность ) — мои знания и помощь коллег оказались бессильны. Кто сможет убедить меня в правильности собственного перевода, будет большая умница.

Шутка-маршрутка. Аса, прекрати, где твоя расово-видовая толерантность вообще 

Кстати. Джунипер (juniper) — это «можжевельник». А ещё «juniper horse» — это «лошадь, берущая препятствие». Скрытый смысл, скрытый смысл во всём!

Итак, мисс Холидей удаляется, и я тоже прощаюсь с вами на выходные. Ведите себя хорошо, не оскорбляйте окружающих~