Hotblood!

AlphaЧасть 1: Зима | 45=332142371

Признаюсь, вторая фраза переведена интуитивно (впервые за всю мою переводчицкую деятельность :glare: ) — мои знания и помощь коллег оказались бессильны. Кто сможет убедить меня в правильности собственного перевода, будет большая умница.

Проголосовать

[Оригинал]

#186117sinehand=332141936

Всё правильно))))

#186119Crossfading=332141610

У этого недобизнеснедомена просто платиновая медаль за талант выражаться предельно двусмысленно.

#186124Fenrir=332141443

разве что в оригинале будущее время - "нам понадобится..."

#186128AlphaПереводчица=332141198

sinehand, хоть убей, не могла найти пример использования этого bad-expecting х_х Но хорошо, что чутьё не подвело.

Fenrir, я говорила не о втором кадре, а о второй реплике. А во втором кадре время не принципиально.

#186318Shoolongtail=332120145

Теперь весь город будет знать :D :D :D Нашёл кому ляпнуть :D

#186476AlphaПереводчица=332068563

Shoolongtail, с чего вдруг такие выводы? Мисс Холидей — явно ответственная кентавресса, раз держит жизненно важные для города заведения.

#186756Shoolongtail=332033968

Именно, главное в этой даме - связи :D

#188664TheroLayfer=331615037

мм да неплохой тонкий полунамёк там в оригинале..

Комментарии для этого комикса отключены.

←Часть 1: Зима | 4552/275→

AlphaЧасть 1: Зима | 45=332142371