Проголосовать[Оригинал]#185150Fizaliss=361128848Сперва я подумала, что щедрость относится к деньгам, которые он ей дал, потмо дошло, что это про процент от города, принадлижащий ей.#185163DarlingCthulhu=361127976Ага, мне тоже так в оригинале показалось.#185199Angelina666=361124866С юбилеем!)) А Мисс Холидей уже нравится! Да и не только мне видимо...)#185250ntfshard=361120053Мда, в комиксах\аниме обычно 2(3) возраста. Либо молодой, либо уже совсем старик.
Сходу то не поймешь кто кого насколько старше
^_^ ^_^ ^_^#185254Dendr=361119887Если она замужем, то какая ж она мисс? Хотя да, я лично затруднюсь подсказать, как перевести это пресловутое "Ms."#185393un-c=361078072Dendr, Ms используют, если не знают кто она Mrs или Miss, приемлемо так обращаться к женщине до тех пор пока она не укажет в разговоре на то, как к ней обращаться. Как-то так.#185485niamarmosha=361062636очаровательному мужчину? так-так-так,#185678AlphaПереводчица=361040998Dendr, она замужем не вполне официально, если я верно помню. На тот момент межвидовой брак почти настолько же неприемлем, как и межрасовый.#349962Charty=337871045В который раз вместо "Аса" читаю "Ася"))
