Прим. пер.: ...в общем, провод у моего планшета съеден одним гнусным животным, и мне очень печально. Извините.

И да, это у Рука такая странная игра слов. 

Прим. пер.: вниманию моих косных нетолерантных читателей и читательниц, для которых строение гениталий в вопросе межчеловеческих отношений является принципиальным — со следующей страницы начнётся 9-страничная сцена, которую вы, возможно, не захотите увидеть. Можете сами прикинуть, когда вам возвращаться к комиксу; я, в свою очередь, сделаю напоминание и дам прямую ссылку на нужную страницу в alphafiles.

Пока-пока~