Прим. пер.: ...в общем, провод у моего планшета съеден одним гнусным животным, и мне очень печально. Извините.

И да, это у Рука такая странная игра слов.