Прим. пер.: меня отпустили на пару часиков и мы наконец-то заливаем эту главу. Фуф. Это было натяжно.

Прим.пер: таки доброго времени суток! Наш непостоянный перевод опять порадует вас страничкой. 

Что касается названия главы - этот таинственный звук не поддается нормальному переводу, поэтому название было выбрано по смыслу. Может, я изменю его, но не гарантирую.

 спасибо, что остаетесь с нами

Прим. пер.: С днём Святого Николая!