#658900Cofa=225973613"совою" лопату в первом фрейме.
Йуху, перевод продолжается!#659928Goblinмастер клинер=225779310 (\,,,,/)
( ovo )
((___))
o o
Совой!#662265Serge2-nd=225454531Скорее уж "острозубый" или "острокоготный" -раковина ведь круглая. #663823FulliLLПереводчик=225230952Вернитесь к началу перевода. Название одной из первых глав: остроконечная улитка.#672753Serge2-nd=223884474Значит, и в начале исправьте. Вам уже неоднократно было указано на низкую грамотность перевода.#674329Serge2-nd=223645547Или -шипастая, или -колючая улитка, раз на её круглой раковине по бокам есть несколько шипов. Но никак не остроконечная!#787326FulliLLПереводчик=205800825Это довольно свободный перевод. Как видите, у нас нет статуса официального. Мы с полной ответственностью относимся к переводу, однако часто я использую выражения около художественные, которые лучше описывают картинку, а так же знакомы нам больше. Как-то так. Спасибо за замечания, однако я считаю (ну например в этом же случае) её остроконечной, потому что у неё есть острые концы на ракушке. Буду благодарна за вашу внимательность и дальше - я читаю все комментарии, и изменяю перевод по решению.
