От пер.: Что ж, думаю, самое время устроить краткий экскурс в сам миф.
Психея была одной из трёх дочерей одного царя. О её красоте говорили во всём мире, и люди приезжали полюбоваться на неё (что, кстати, саму Психею огорчало, потому что смотреть-то смотрели, но как на экспонат в музее, а замуж никто не звал) и даже практически боготворить, забыв о богине красоты, Афродите. Дита, понятное дело, обиделась и решила девушку погубить, поэтому дала своему сыну, Эроту, задание вселить в Психею любовь к самому страшному и жалкому человеку.
Царь обратился к оракулу за помощью, и тот велел отвести девушку на скалу, где она сочетается браком с чудовищем. Когда Психею привели на нужное место, ласковый ветер отнёс её во дворец, и она стала женой существа, которое навещало её только ночью.
Сёстры, правда, Психее достались завистливые - они подначили её таки глянуть, как выглядит муж, а то негоже каждую ночь с невидимым созданием проводить. Девушка поддалась и ночью зажгла светильник. Увидела она, конечно же, не чудище, а прекрасного Эрота, но, залюбовавшись на парня, не уследила, что на него со светильника капнуло раскаленное масло. Эрот проснулся, слегка разочаровался в любопытной девушке и свалил к матушке, залечивать раны.
Психея же отправилась на его поиски, и в итоге дошла до Афродиты, которая коварно посылала девушку на всякие каверзные задания: рассортируй зерно по кучкам (привет сказке про Золушку), добудь шерсть бешенных овец, принеси воды из Стикса, ну и раз уж будешь в Подземном мире, то прихвати у Персефоны ящичек с притираниями. Девушка со всеми заданиями справилась (не без помощи добрых людей/богов/прочих созданий), а там и Эрот выздоровел и пошёл к Зевсу, просить заступничества для любимой. Добрый верховный бог наделил Психею бессмертием, и они жили долго и счастливо
А, сёстры, как водится в подобных сказках, были наказаны - они разбились об скалы, когда прыгнули с них в надежде, что и их ветер унесёт в волшебный дворец.
Другие переводы комиксов от Gau meo: [Deities of the ancient] [Underworld Love Story]
Страничка автора на Tapas
Patreon автора - подписчикам доступно больше контента помимо основных комиксов
Instagram автора - сердечки и комменты всегда приятны художнице
