От автора: Пару недель назад я нарисовала Аида и Персефону в традиционных костюмах азиатских монархов. Кто не в курсе, праздник Тет во Вьетнаме - это новый год по лунному календарю в азиатских странах. У нас тут длинные каникулы, так что есть время праздновать и отдыхать 

От пер.: Конкретно в 2018 году, когда был выложен этот арт, Тет праздновался 16 февраля. Закреплённой даты праздник не имеет, так как отмечается в первый день первого лунного месяца в первый сезон нового года (уф, сложно!) - между 20 января и 20 февраля. Гуляния могут продолжаться до недели, так что времени отдохнуть и впрямь немало. 

В традиционной одежде я не спец, но визуально мне она больше напомнила китайскую, а не вьетнамскую.

От пер.: Енотик ^^

От автора: Огромное спасибо martinezvesme01 за идею. Этот выпуск - о том, как Персефона рассказала Аиду о своей беременности. Сначала я планировала, что Аид отреагирует как все нормальные люди и порадуется, а потом решила попробовать что-то более забавное - например, превратить его в очень суетливого папочку! 

От пер.: С этого выпуска начинаются короткие сюжетные линии по заявкам читателей на tapas. Часть из них будет каноничной для данного комикса, часть - АУ/гендербенд и прочие весёлости.

Спасибо, что читаете. Оставайтесь с нами!