От пер.: Древнегреческий фейспалм от матушки-Геи.

От автора: Спасибо, что читаете! 

От пер.: Если богиню не получилось сделать классическим способом, всегда можно запросить бафф от высшего божества.

От пер.: Всем тем, кому в этой версии греческих мифов Зевс не был родным папашей, он стал крёстным. Как ни крути, детей у верховного хоть отбавляй.

UPD: "Крёстный отец" заменен на "названый отец", чтоб убрать подтекст конкретной религии. Спасибо Alexias за предложение!

От пер.: Как говорится, яблочко от яблоньки...