Проголосовать[Оригинал]#1154887Light9476=194459945М-да угораздило.#1154920Anonymous=194453634Бггг.#1154937Anus=194450736Милота,нечего другого не могу сказать.#1154938Alexias=194450709любовь зла....Эрос, Эрот и Афродита хихикают за углом.#1154975A-O=194444541А почему "Харон меня подери"? Там же что-то вроде "какого Тартара", или же, если слегка менять, то "разрази меня Тартар".#1155037Skink=194429140Если Харон что-то в ее сторону попробует, ох ему от начальства не поздоровится.#1155201Nati=194380552Как мне знакомо....С небольшой поправочкой)) Для меня специально в рабочей комнате выделили кресло))#1155335GendalfGendalfПереводчица (1‒127)=194357754A-O, потому что по-русски не говорят "какого чёрта" (кальки из плохих переводов фильмов не в счёт). А гром в вашей фразе -- не религиозная реалия. А вот "чёрт" -- да.
Снимаю шляпу, кстати, за этот баббл.#1155492lisenaПереводчица (128‒...)=194314936A-O, это всё личная нелюбовь к созвучному соусу тар-тар :) А если серьёзно, то я искала в царстве Аида фигуру, которая будет настолько же мрачно-пугающей, как и наш чёрт - а Тартар под эту роль не особо подходит, плюс в первую очередь (для меня, по крайне мере) Тартар ассоциируется с местностью в Подземном царстве.
GendalfGendalf, благодарю. Этот баббл меня долго мулял.#1155582GendalfGendalfПереводчица (1‒127)=194299937Ну да, Тартар антропоморфным очень недолго был, только в контексте рождения, а так -- место.
