Публикация
Gamergate life

31 августа 2016103/141

31 августа 2016
Изображение пользователя Sillhid

Sillhid31 августа 2016=247044414

Недавно произошла утечка содержимого одного приватного чата, которая идеально доказала многие вещи, о которых Геймергейт говорил годами.
В этом чате участвовало много людей из "анти-геймергейт лагеря", сотрудничающих между собой ради действий, о которых мы всегда говорили: публикация намеренно провокационных заявлений, а потом называть реакцию на них - преследованиями и угрозами; создание кампаний по преследованию людей, которые не феминисты (-тки) или же поддерживают Геймергейт; доксинг; попытки уволить людей с их работ; подтверждение, что статью в Википедии о Геймергейте написали вовсе не нейтральные люди, а они; признание, что они изображают жертву ради денег и что СМИ стоит за ними и ещё куча всего.

----
Прим.переводчика:
Геймджем (Game Jam) - сбор разработчиков игр, с целью разработки одной или нескольких игр за ограниченный промежуток времени (как правило, от 24 до 72 часов).

Доксинг (doxing, или doxxing — от dox/docs/documents, то есть «документы») - исполнитель имеет в своем распоряжении какой-то фрагмент информации об объекте (например, адрес электронной почты), затем с помощью этого фрагмента он собирает в интернете личные данные, а потом разом публикует весь свой «улов». Доксинг может проводиться в рамках закона — если все данные собраны легальным способом из открытых источников, а может быть незаконным, и здесь масса вариантов: взлом почтовых ящиков и профилей в социальных сетях, сетевая «слежка» за объектом и так далее.

В оригинале вместо "пожилые" написано Too Old (слишком взрослый\старый). Не знаю, может ли эта фраза в рунете считаться как самостоятельный мем-англицизм, так что не стал рисковать.

"Too оld" оставлен по заявкам трудящихся.
Пояснение для тех, кто всё-таки не в курсе - это уже мем-фраза, означающая "слишком взрослый\старый" (для половых отношений), употребляемая в отношении детей. Педофилы-педофилы, госпожа Мизулина.

P.S.
Теперь можно для пущей популярности собирать лайки в вк. Там специальная группа АК, в которой всякие топы на основе этих лайков выстраиваются по итогам.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#598007Anonymous=247043076
too old - отсылка к педобиру и одноименному мему. В переводе не нуждается, ну или "слишком старые", если уж сильно хочется.
Изображение пользователя Sillhid
#598008SillhidПереводчик=247042752
Я это знаю, см.примечание.
Проблема только в том, что кроме русских борд этот мем в рунете я особо не замечал. Даже по гуглу "too old мем" выдает всего полторы русских ссылки на всякие рисовачи.
Да, про мишку в рунете знают все, а вот про "too old", насколько я могу судить по опыту - немногие.
"Слишком старые" не влезает при всём желании, а мельчить смысла не вижу.

P.S. Достаточно трудящихся напишет про то, что лучше просто "too old" оставить - сменю.
Отредактировано «Sillhid» 24.01.2017 05:05:43
Изображение пользователя ningen-fucker
#598027ningen-fucker=247035062
В пятом сезоне Игры Престолов эту фразу успешно популяризовали.
Изображение анонимного пользователя
#598067Anonymous=247027540
Лучше оставить "too old", так как вариант с "пожилые" выглядит так, будто он выбирает между педофилией и геронтофилией.
Изображение пользователя Dan-Homer
#598199Dan-Homer=247009816
В принципе, too old многие понять должны.
Изображение пользователя Sillhid
#598223SillhidПереводчик=247007724
Ну ок, почему бы и нет.
Комментарии для этого комикса отключены.