theMeatlyRUSGRC 1=238017434
комментарий автора под оригиналом выпуска: Вперед! Игру можно получить здесь: https://itunes.apple.com/app/id877620017
(и да, я знаю, что 'score' переводится, как 'счет', 'очки', но 'оценка' сюда больше подходит)
GRC 130/129
GRC 231/129
theMeatlyRUSGRC 2=238016402
*БУКВЕННЫЙ КВЕСТ
комментарий автора: Думаешь, ты можешь написать по буквам собственное выживание? Зацени игру сам: https://itunes.apple.com/us/app/id646385740?mt=8
у меня есть 3 варианта насчет того, что же это все-таки за слово:
1) jube - частоиспользуемое словечко в Шотландии и используемое почти в любых случаях. В большинстве своем выступает в качестве замены отрицанию('not') в шуточной форме
2) buje - синоним таким словам, как "прекрасный", "очаровательный", "гламурный", а также "вкусный"
поскольку у комикса нет контекста как такового, сложно определить, что же имел в виду автор. остается лишь гадать
3) jebu - зависит от контекста:
а) синоним слову "новичок" а-ля "нуб"('newbie')
б) жанр музыки, ставится наравне с фанком, R&B и иногда его называют рэпом
это, по сути, слова, которые первыми пришли мне в голову. и у кого есть еще варианты - делитесь ;D
---
обновлено. благодарю анонимного пользователя за предложенные варианты перевода.
3032/129
theMeatlyRUS30=237971220
*NPC - 'не управляемый игроком персонаж'
в голове заголовок снизу сформулировал нормально, а передать не получилось. трудно быть переводчиком-любителем.
отныне постараюсь предпочесть правильное "звучание" по-русски точности перевода(от которой тошнит уже)
GRC 333/129
theMeatlyRUSGRC 3=237968118
*СПАСЕНИЕ БЕЗДОМНЫХ КОШЕК
**fluffy - 'пушистый'
комментарий автора: Если вы можете выдержать эмоциональные муки, попробуйте поиграть сами: https://itunes.apple.com/us/app/saving-alley-cats!/id886296405
3134/129