продолжаем пилить точный, старающийся сохранить прелесть оригинала, но не совсем динамично звучащий перевод