theMeatlyRUS81=224758989
думаю, вам покажется нелепым, что я вообще взялся за перевод комикс-проекта, автором которого является программист, хотя сам чайник в этом.
я так и не понял, есть ли у термина feature creep (он же requirements creep/scope creep) в программировании 'официальный' перевод, поэтому остановился на варианте, который вы видите. а еще я нашел парочку значений данного словосочетания в книгах разбирающихся в этом людей:
1. ...стремление добавлять избыточные функциональные возможности в программу "на всякий случай"...
Программирование. Принципы и практика использования C++ Автор: Бьерн Страуструп
2. ...ничем не обоснованное добавление дополнительной функциональности в технический проект игры. Основанием для такого добавления обычно является чье-то решение о том, что наличие той или иной функциональности в игре - это "круто"...
Проектирование и архитектура компьютерных игр. Авторы: Эндрю Роллингс, Дэйв Моррис
если у вас есть более точный вариант перевода - милости прошу
