#77249Goblin=341049704Такие страницы, конечно, можно и сразу выставлять, но тогда читатель "зажрется".
Спасибо переводчики!#77211Anonymous=341055925Долго переводил?#76966ACCount=341134712FFFFFUUUUUUUUUUUUUUU#76938Anonymous=341139808Там что-то среднее между "на такое не подписывалась" / "о таком не предупреждали" - но оно, видимо, неинтегрируемо, особенно в мелкий баббл.#76753Goblin=34120707876676CrocutaSpelaea.ю учитывая заметку "давно не мылась" раз в банный период)#76746brax=341208209- Did I miss the memo?!
- Я что то пропустила?!
- I still can't believe you know what you're doing.
- Не могу поверить, что ты действительно знаешь, что делашь.
Как вариант.#76678Frykt=341222818На рисовку всё наглядеться не могу))) такая прелесть)))#76676CrocutaSpelaea=341222835А эти шорты-панталоны она каждый день заматывает? #76671GhostelСерый Кардинал=341224908При всё моём уважении вот оригинальный текст перевода:
- Did I miss the memo?!
- Я что пропустила вручение служебной записки?!
(А также Memo может означать заметку, или напоминалку, или меморандум или ещё чего бумажно-информационное... В целом это по смыслу около "Я что, пропустила уведомление об изменениях внесённых в план?". Но в русском редко орут про заметки когда их бросают в пропасть, да и длинновато выходит для текстового пузыря)
- Уeeeeeeeek!
- Иииииииийк!
- I still can't believe you know what you're doing.
- Я все ещё не могу поверить в то, что ты знаешь, что делаешь.
- Wheeeeeeeeeeeeeee!
- Уиииииииииииииииии!
Во первых это фигово лезло в бабл, во вторых это фигово звучало на русском, в третьих по результатам первого и второго текст был изменён с сохранением общего смысла. Можете лучше - дерзайте и ваш текст будет на этой странице, а также отдельная благодарность в комментарии к ней.
Отредактировано «Ghostel» 15.08.2014 15:30:33
#76669ZumsПереводчик=341225822Anonymous, если ситуация стрессовая для него#76657brax=341227809При всём уважении, перевод этой страницы - отсебятина от и до.
Отредактировано «brax» 15.08.2014 19:56:17
#76652Anonymous=341228370А он в любых стрессовых ситуациях превращается или при соблюдении еще каких-то условий?#76642Mesmer=341230336Но ведь он должен превратиться в дракона!#76543ZumsПереводчик=341280140Saniok, Ты вступаешь на опасную территорию, друг мой#76522Saniok=341282970На следующем стрипе вангую групповой полёт на драконе :)#76358Anonymous=341310527Вниз летит... к центру массы.#76196Anonymous=341364717Обожеобожеобоже это просто потрясно^-^#76117Anonymous=341378526зарылся в грунт!#76108Anonymous=341379787хоп-хоп перескочила через забор! :)#75982ZumsПереводчик=341401383Ghostel, лол. упс
![Ветра Фэй [Fey Winds]](/upload/header/h687-9toae.jpg)
Спасибо переводчики!
- Я что то пропустила?!
- I still can't believe you know what you're doing.
- Не могу поверить, что ты действительно знаешь, что делашь.
Как вариант.
- Did I miss the memo?!
- Я что пропустила вручение служебной записки?!
(А также Memo может означать заметку, или напоминалку, или меморандум или ещё чего бумажно-информационное... В целом это по смыслу около "Я что, пропустила уведомление об изменениях внесённых в план?". Но в русском редко орут про заметки когда их бросают в пропасть, да и длинновато выходит для текстового пузыря)
- Уeeeeeeeek!
- Иииииииийк!
- I still can't believe you know what you're doing.
- Я все ещё не могу поверить в то, что ты знаешь, что делаешь.
- Wheeeeeeeeeeeeeee!
- Уиииииииииииииииии!
Во первых это фигово лезло в бабл, во вторых это фигово звучало на русском, в третьих по результатам первого и второго текст был изменён с сохранением общего смысла. Можете лучше - дерзайте и ваш текст будет на этой странице, а также отдельная благодарность в комментарии к ней.