whirsilПодработка мечты=287371224
Прим. авт.:
Плохая новость: Для тех, кто ещё не в курсе, A Lesson is Learned, but the Damage is Irreversible[2] ушёл на продолжительный (если не окончательный) перерыв. После разумного объёма стенаний и зубовного скрежета, я пришёл к заключению, но ни один комикс не сможет занять его место, так что теперь тем из нас, кто вовлёчен в интернетный ерундово-рисовальный бизнес, необходимо работать изо всех сил, чтобы коллективно заполнить зияющую пустоту, оставшуюся после безвременной кончины ALILBTDII. Благо, сами Дейл и Дэвид не умерли; по существу, теперь я буду линкать личный арт-сайт Дэвида[3], вместо ALIL, поскольку обновляется он регулярно и насыщен высокопробной чепухой, а ещё там есть мультяшный динозавр.
Хорошая новость: Первая телепортация между светом и материей[4]. Если всё пойдёт хорошо, они, по всей видимости, создадут устройство, способное вызвать квантовую запутанность по команде (и при комнатной температуре), что станет огромным скачком в разработке реальной квантовой вычислительной техники. Похоже, Кимико пошла на опережение, построив этот распутыватель.
Прим. пер.:
-
БДГ (быстрое движение глаз) - она же, фаза быстрого сна.
- A Lesson is Learned, but the Damage is Irreversible (Урок усвоен, но урон необратим) - веб-комикс Дейла Берана (автор) и Дэвида Хеллмана (художник).
- Личный сайт Дэвида ныне представляет из себя заглушку с ссылками на его проекты.
- Ссылка на телепортацию мертва, но, по всей видимости, подразумевается эксперимент научной группы Евгения Ползика, в 2006 году, в ходе которого удалось перенести квантовое состояние света в пары рубидия. Вот, интересная статья о квантовой телепортации.
Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там 
