whirsilCodaakies=318627237
Прим. авт.:
Это мой официальный трибьют Тони Миллионеру, да будет он известен досель как Величайший Карикатурист из Живущих. Также, тайна наличия у Руперта и Хьюберта ног наконец раскрыта.
[13.10.2005]
Прим. пер.:
- Codaakies - отсылка к названию серии стрипов Тони Миллионера - Maakies.
- "Слушьте, слушьте!" - в оригинале: "Here, here!" (здесь, здесь) - расстрельная статья у англоязычных граммар-наци, происходит от одобрительного восклицания "Hear, hear!", в смысле, "слушайте его, слушайте его!", родом из британского парламента XVII века. Характерна попытками альтернативно-грамотных ещё и спорить, примеры (англ.): 1, 2.
- "Там течь, там течь в котельной" (There's a leak, there's a leak in the boiler room) - строчка из песни Тома Уэйтса "God's Away on Business" (перевод текста).
Поддержать автора, а также получить обои, арт и ранний доступ к новым выпускам можно там 
