Обсуждение комикса Время мазни [Sarah's Scribbles] на русском на сайте Авторский Комикс

#844453Kosh97=205691399

Впрочем, о чём это я, может автор хотела сделать человеку комплимент, в конце концов волки на редкость милые существа, а тут я со своими предрассудками.

#844452Kosh97=205691473

Люди при более близком общении часто оказываются придурками, но то, что в современном обществе это повод повесить ярлык "абузер" и начинать травлю, это как-то... лицемерно и мерзко.

#844450Kosh97=205691574

Забавно. То есть человек вёл себя тихо и мирно, делал офигенные работы, но обязательно же нужно полезть ему в душу, чтобы обнаружить там "о боже, чудовище, как таким можно быть". Тут же ни слова про личное общение с человеком, просто общественное порицание.

#844134Zelenaya=205752825

Очень знакомо. Был y меня такой момент в жизни, когда восхищалась человеком, а потом - БАМЦ! И накрыло диссонансом от прекрасных вещей, которые человек создает, и неприятием его волчьей натyры.
И вроде бы вещи не перестали быть прекрасными и завораживающими, но вижy я их теперь словно через мyтное стекло, и каждый раз неприятно коробит.

#844046Jinx=205760704

чёрт возьми, чёрно-белые картинки только что заставили меня переосмыслить некоторые события из жизни.

#844045Anonymous=205760749

Что у неё там случилось? Скандал какой? Кто-то запостил лягушонка Пепе у себя в твиттере?

#844032Anonymous=205761519

Это про Гитлера?

#844019Nenny-Ogg=205762440

В этом конкретном случае, больше бы подошел не дословный, а литературный перевод названия.
"Снимание покровов" вместо "Стрижка овцы"
было бы понятнее о чём речь.

А то для меня фраза "стричь овцу" устойчиво связанна с получением денег не самым законным способом с не очень умного человека.

#844008Duke=205764034

"troubled" скорее "проблемный"

#843976, акт стрижки овцы как узнавания информации о нём. Ничего не знаешь -- гений. Узнал что-то (плохое) -- думаешь, что хороший человек, который допустил ошибку. Копаешь дальше -- ошибка оказывается закономерностью. Копаешь дальше -- оказывается вообще полный мудак.

#843977mas-yanya=205766675

Имеется в виду фразеологизм "волк в овечьей шкуре". Сначала ты видишь его гением, потом он просто допустил ошибку, потом ещё хуже, а в конце он твой враг. Ну и абьюзер к тому, что в абьюзных отношениях так и происходит

Отредактировано «mas-yanya» 02.04.2018 15:54:23

#843976Anonymous=205766830

Я нихрена не понял.

#843975Asundera=205766832

"Проблемогенератор" - "Доставала" :Р

#843956Anonymous=205767775

А нет ли устойчивого ряда в русском языке для такого?

#841017Anonymous=206155876

А теперь притворитесь, что ничего подозрительного не произошло или та чёрная штуковина будет вынуждена вас убить.

#840895KainDarkSaint=206179027

Хаха... а чёрт меня запалили!:(
И это не мимик а я под заклинанием превращения в вазу!

Отредактировано «KainDarkSaint» 28.03.2018 21:22:05