385 выпуск комикс Время мазни [Sarah's Scribbles] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

LjinaВыпуск №385=247846031

Прости.

Прим.пер.: В оригинале использовалась игра слов. "Bun" означает одновременно прическу "гулька, пучок", которая упоминалась несколько выпусков ранее, а также "зайчик".

Чтобы как-то сохранить нить шутки пришлось выкручиваться. Простите.

Проголосовать

[Оригинал]

#453800Anonymous=247845807

У парня голова похожа на мусорный мешок.

#453809Anonymous=247845251

Даже с объяснением переводчика: ЯННП

#453811titrimetry=247845154

Мне понравилось, как вы выкрутились) Шутка удалась

#453827LjinaПереводчик=247844716

#453809
Что-то меня одолел словопутающий демон. Но вконтактике в комментариях хорошо объяснили:
Bun - можно понять как "пучок" и как "кролик"
Вот и "man bun" кто-то понимает как "мужской пучок", а кто-то как "кролик-мужчина" )

#453852Glaswen=247843499

Игра слов она такая)))

#453858syntaxis=247843015

Английский язык он такой. Для справки: книга рекордов Гиннеса утверждает, что слово set имеет 58 значений как существительное, 126 как глагол и 10 как прилагательное.
Вот где возможности для игры слов! Узнай слово из контекста.

#453972desand=247836017

Мужской хвостик с другой стороны

#454657Alenka1981=247758994

Когда шутка понятна на языке оригинала, но в русском все сложно.

#463031micha030201=246708280

я починил
http://i.imgur.com/adLrLce.png

#464110syntaxis=246546504

micha030201,
Хреново починил. PG соответствует рейтингу 6+. Если я правильно понял задумку, то там должно быть NC-17. Но мне лень чинить, почини себе сам.

#571805Yoti=232237848

Мужик и хвостик / Хвостик и мужик

Комментарии для этого комикса отключены.

←385/730→

LjinaВыпуск №385=247846031