Вроде удалось сохранить смысл шутки.

keep looking up - продолжнай искать, а так же

keep looking up - продолжай глядеть вверх.

elevator music изначально, музыка играющая в лифте, потом стали так называть фоновую музыку играющую в магазинах, фастфуде и прочих общественных местах.

думаю небольшая адаптация будет уместна