Обсуждение комикса Приключения Огурчика [Cucumber Quest] на русском на сайте Авторский Комикс

#22927Duke=369686784

У него есть указание на конкретный инструмент: волосы похожи на трубки флейты Пана.
По-моему, Свирель - вполне ок.

Отредактировано «Duke» 06.03.2014 23:06:54

#22924Tvain=369689481

5 кадр - "для одного и то же".
Я что-то не знаю, как переводчику в личку написать.

#22775Ilivniss=369752128

Огурец - за мирное решение проблем!

#22769Zorg=369755571

А ему в кайф, похоже :Д

#22230Anonymous=369969474

Не, я не в том плане, что ошибка (по-моему, у него нет указаний в образе на какой-то конкретный инструмент), а просто я думала, что имя именно как флейта переводится, когда оригинал просматривала, вот и удивилась.

#22174Anonymous=369989762

Оооуу, Бекоооон *-*

#22172Bubenchik=369991853

он нашел свое призвание!

#22160Hyperboreeth=370000364

*аплодирует стоя*

#22118uncertaintyПереводчик=370028341

Насколько я поняла, флейта - это более общее название; флейту Пана, по википедии, принято переводить либо как "сиринга", либо как "свирель".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B0
Хотя я в музыкальных инструментах не особо, если "Флейт" действительно уместнее - скажите, поправлю )

#22104Anonymous=370036544

А его зовут Свирел? Я думала, что-то типа "Флейт"...

#22087Anonymous=370041392

Я ж говорила, что Бекончик - главная няшность постановки!)))

#22082DearDeer=370042752

*хлоп* *хлоп-хлоп* *хлоп* :З

#22077Zorg=370045667

Он молодец :3

#22030Anonymous=370053015

awww :3

#21993Shnappy=370056541

Оууу :3