Забыли пароль?
 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

    457/770  →

 
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]
Автор оригинала: Gigi Digi
Официальный сайт: http://cucumber.gigidigi.com
Переводчик: uncertainty
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
uncertainty Выпуск №457  =119519260

Всех с началом весны!

(Прим. переводчика - оригинал вышел под рождество, соответственно, в оригинале поздравление с рождеством.)

#21686Zorg =119510797
Что ж, лучше сказать ему правду в лицо и морально подготовить к нелегкой жизни впереди, чем успокаивать его ложными надеждами... r-r-right?
#21741Sielent-Brat =119487332
Иногда Наутилус меня РЕАЛЬНО ПУГАЕТ ._.
#21749Anonymous =119485378
Оооо, я обожаю Наутилус *-*
#21822Alpha =119464889
Прямо "Doodle Time" повеяло :D
#21934GrimuarGrimnox =119408455
Наутилус НЕВЕРОЯТНО крута. :3
#22104Anonymous =119368227
А его зовут Свирел? Я думала, что-то типа "Флейт"...
#22118uncertainty Переводчик  =119360024
Насколько я поняла, флейта - это более общее название; флейту Пана, по википедии, принято переводить либо как "сиринга", либо как "свирель".
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B0
Хотя я в музыкальных инструментах не особо, если "Флейт" действительно уместнее - скажите, поправлю )
#22230Anonymous =119301157
Не, я не в том плане, что ошибка (по-моему, у него нет указаний в образе на какой-то конкретный инструмент), а просто я думала, что имя именно как флейта переводится, когда оригинал просматривала, вот и удивилась.
#22927Duke =119018467
У него есть указание на конкретный инструмент: волосы похожи на трубки флейты Пана.
По-моему, Свирель - вполне ок.
Отредактировано «Duke» 06.03.2014 23:06:54
#57463Anonymous =109822817
Не того персонажа назвали "кошмарным"