#113167Duke=376204539Мне кажется, в переводе всё в порядке с уровнем доброты/злобы во фразе.#113163ThereIsNoExit=376205922Кстати, да...#113005uncertaintyПереводчик=376221564Попробовала поправить, если есть вариант получше - дайте знать.#112959Anonymous=376227487Что-то в переводе она добрей получилась. Никакого тебе оскорбления в последней фразе, из той серии что англоговорящие называют "Backhanded compliment". Сомнительный комплимент, кажись это кличут. Никакого тебя вычурно замаскированного "Ты жалкое и никчемное существо" в ли... бутон.
P.S. Наутилус она тогда также подколола ведь в 558.#112957Duke=376227544Кто-то заблуждается.#112929Anonymous=376230353Кого-то сейчас порежут в салат.#112368RedHop=376360896Меня одну забомбило уже ввторой раз за комикс?#109633ntfshard=376873380Мистер Р дал дельный совет: так будет куда эффектнее. Битва титанов (да не тех!) же!#109557aberro=376882270>Он ведь даже не кандидат в принцессы О_о Он ведь даже не девушка о_О
Что за фигня тут творится?
Очевидно, это скрытая пропаганда гомосексуализма, что же ещё.#109379Anonymous=376899595А Огурцу и нет разницы. Но сестричка в этом вопросе ему слова и не давала)
Baka-1984,
а что бы ему в таком случае мешало без всяких депрессий, творческих поисков и неожиданных идей от мимокрокодильствующего героя начать ее пиарить?#109375Totenhoff=376899772Странно, что даже Огурцу не пришло в голову - Миндаль ведь не нужно побеждать. Кто бы не победил, она станет принцессой и наверное не откажется подписать меч. Вряд ли ей захочется погибать вместе с остальным миром.#109344FiXablom=376902160это было подло ) #109218Anonymous=376918296- Я даже не девочка!!!
- Щас будешь. #109200Irbissa=376921443#109174, цветочек есть - фактически участвует, значит мастдай х)#109198Baka-1984=376921759Ставлю 10gp, что Календула - дочь Мистера Р, и весь этот конкурс - пиар своей дочери.#109189Anonymous=376923418Может, девочки тоже его периодически путают с Календулой из-за причесона. Кстати, я ее чо-то ОПЯТЬ не вижу...#109174Anonymous=376925309Он ведь даже не кандидат в принцессы О_о Он ведь даже не девушка о_О
Что за фигня тут творится? #109157Jamato=376927807Нужно объединиться с сильным, вынести всех а потом BACKSTAB#109155Anonymous=376928179Никакой коварной тактической мысли! Со слабейшими надо сперва объединиться - кучей проще вынести сильного конкурента - а уж потом избавляться от них!#109144Godshoe=376932657Победитель налицо.
![Приключения Огурчика [Cucumber Quest]](/upload/header/h215-9d98u.jpg)
P.S. Наутилус она тогда также подколола ведь в 558.
Что за фигня тут творится?
Очевидно, это скрытая пропаганда гомосексуализма, что же ещё.
Baka-1984,
а что бы ему в таком случае мешало без всяких депрессий, творческих поисков и неожиданных идей от мимокрокодильствующего героя начать ее пиарить?
- Щас будешь.
Что за фигня тут творится?