Публикация
Приключения Огурчика [Cucumber Quest]

←885/998→

Комикс Приключения Огурчика [Cucumber Quest]: выпуск №885
Изображение пользователя kto-to
#906470kto-to=261472317
Парень к успеху идет)))
Изображение пользователя Jamato
#906514Jamato=261468542
А вот это разумно :D
Автограф про запас!
Изображение анонимного пользователя
#906868Anonymous=261394663
А почему "айдол"? В русскоязычном пространстве не смущаясь используют "идол". А ещё "кумир" и "[супер]звезда"

В любом случае, спасибо за перевод этого замечательного комикса.
Изображение пользователя Wladlena
#907468Wladlena=261279662
#906868Anonymous,
потому что в оригинале "айдол", а не "поп-стар" и не "популяр сингер"
Изображение анонимного пользователя
#907598Anonymous=261240502
В оригинале там "idol", что на русском давно уже пишется как идол.
Изображение пользователя Wladlena
#908721Wladlena=261017867
#907598Anonymous,
слово "идол" в русском языке имеет определенное значение и Бекон определенно собирается становиться НЕ столбом Перуна или Дажьбога на языческом капище. А айдол это поп-певичка/поп-звезда.
Изображение анонимного пользователя
#910231Anonymous=260757484
>А айдол это поп-певичка/поп-звезда.

...на японском. На русском это тоже "идол".
Изображение пользователя LovelyPotato
#910390LovelyPotatoПереводчик=260716877
На русском идол, среди фанатов аниме про девочек поп-звёзд айдол.
Я уже исправила давно, так что давайте закроем тему.
Комментарии для этого комикса отключены.