Комментарии авторов: Забавно то, что я едва ли встречал хотя бы одного стопроцентного поклонника творчества Аниты Саркисян. Даже в моём социальном кругу, члены которого так склоняются влево, что при плохом освещении их можно принять за Хизер Миллс, реакцией на её видосы служит многоголосое “пф-ф”. И как к критику я отношусь к ней весьма прохладно. Ранние видео были слегка робкими и сдержанными (про придурошность сюжетов с “дамочкой в беде” начали шутить уже десятилетия назад), тогда как последние выпуски были омрачены рядом весьма странных прочтений видеоигр. Я понял, что замысел передачи в том, чтобы избавить их сюжетные ходы от сюжетных контекстов и взглянуть на сам скелет повествования, но то и дело ловил себя на мысли, в одну ли с ней игру мы, вообще, играли.

Но в долгосрочной перспективе всё это не важно, ибо Звездолёт Саркисян заправлен ненавистью. Именно поток искренней ненависти превратил Саркисян и Feminist Frequency в новость дня, и именно ненависть поддерживала актуальность её шоу. Ненависть вознесла её аж до ООН, и я подозреваю, что именно по вине ненависти однажды утром я проснусь, дабы узнать о присуждении ей титула Бога-Императора Вселенной и о том, что спайс подорожал на 20 долларов за баррель.

Похоже, что при всей нашей боязни “травли”, и осуждении оной, не так уж она эффективна. Двухпартийная натура современной политики предполагает лишь порождение героев для соперника. Я определённо ещё пораспинался бы на эту тему, но мой дедлайн наступил двадцать минут назад.

Комментарии переводчиков:

• Хизер Миллс - кто не понял шутку, внимательно прочтите все абзацы, статьи - их там всего четыре.
• Соблазнился было перевести название как "баттхёрт должен течь", но выглядело (и смысл передавало) не очень, поэтому...

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen считают, что этой мадам уделено уж слишком много внимания, нежели она того заслуживает. И да, у неё просто нормальной игры мужика не было

.

Комментарии авторов: Странно, но похоже, что хуже недофинансирования для проекта на Кикстартере может быть только финансирование чрезмерное. “Раздутие” или “перенасыщение фичами” - главный убийца независимых проектов, а распространённая мысль о том, что каждая копейка краудфандинга должна идти на проект, независимо от его изначальных целей, только усугубляет подобные излишества.

Лично меня особо не волнует то, куда денутся лишние деньги с Кикстартера, за пределами стоимости изначальной и стретч-целей. По мне, так пусть пойдут на зарплаты творческого коллектива, я также не против того, чтобы они были вложены в следующую игру, или, вообще, присвоены в качестве чистой прибыли. Слепо закидывать проект баблом, невзирая на масштаб, думать, будто больше денег = лучше игры - именно это сделало ААА-индустрию столь невыносимой для многих разработчиков.

TLDR: Управлять небольшим проектом трудно. Управлять невъебенно огромным проектом - труднее. Чем больше проект, тем вернее он всех разочарует. Это известно. Посмотрите на Destiny.

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen игру еще не делали, но дайте им денег.

.

Комментарии авторов: Спустя год Destiny наконец достигла требуемого уровня “ну… ничё так”-ности, дабы сохранить свой онлайн на десятилетия. Поздравляем.

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen удивлены, что кто-то еще играет в... как же эта игра называлась? ... что-то там про космос...

.

Комментарии авторов: Нет лучшего образчика личностного застоя, чем средний игрок в Доту 2: она, по-сути - Симулятор Даннинга-Крюгера. Я много в Доту играю.

Не понравился комикс? Репорть мид.

Комментарии переводчиков: Эффект Даннинга - Крюгера: низкая квалификация провоцирует распухание Д’Артаньяна.

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen не перестанут напоминать, что все беды этого мира из-за Доты. Во всем виновата Дота.

.

Комментарии авторов: Keep Talking and Nobody Explodes - мой тип игры для вечеринок. Что я хочу этим сказать, так это то, что она безумно сложная (для некоторых игроков) и в неё невозможно нормально играть на вечеринках. С другой стороны, вечеринки я ненавижу.

Вот небольшой видосик, где мы с Кори пытаемся обезвредить бомбу. Не забывайте, что у нас за плечами шесть лет совместного творчества, отточивших наши коммуникативность и скоординированность. Ваш результат может быть не столь великолепен.

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen перерезали красный провод.

.