←Соль должна течь!555/721→

Комментарии авторов: Забавно то, что я едва ли встречал хотя бы одного стопроцентного поклонника творчества Аниты Саркисян. Даже в моём социальном кругу, члены которого так склоняются влево, что при плохом освещении их можно принять за Хизер Миллс, реакцией на её видосы служит многоголосое “пф-ф”. И как к критику я отношусь к ней весьма прохладно. Ранние видео были слегка робкими и сдержанными (про придурошность сюжетов с “дамочкой в беде” начали шутить уже десятилетия назад), тогда как последние выпуски были омрачены рядом весьма странных прочтений видеоигр. Я понял, что замысел передачи в том, чтобы избавить их сюжетные ходы от сюжетных контекстов и взглянуть на сам скелет повествования, но то и дело ловил себя на мысли, в одну ли с ней игру мы, вообще, играли.

Но в долгосрочной перспективе всё это не важно, ибо Звездолёт Саркисян заправлен ненавистью. Именно поток искренней ненависти превратил Саркисян и Feminist Frequency в новость дня, и именно ненависть поддерживала актуальность её шоу. Ненависть вознесла её аж до ООН, и я подозреваю, что именно по вине ненависти однажды утром я проснусь, дабы узнать о присуждении ей титула Бога-Императора Вселенной и о том, что спайс подорожал на 20 долларов за баррель.

Похоже, что при всей нашей боязни “травли”, и осуждении оной, не так уж она эффективна. Двухпартийная натура современной политики предполагает лишь порождение героев для соперника. Я определённо ещё пораспинался бы на эту тему, но мой дедлайн наступил двадцать минут назад.

Комментарии переводчиков:

• Хизер Миллс - кто не понял шутку, внимательно прочтите все абзацы, статьи - их там всего четыре.
• Соблазнился было перевести название как "баттхёрт должен течь", но выглядело (и смысл передавало) не очень, поэтому...

Заметки переводчиков: whirsil, Mystriver и TheOneWhoListen считают, что этой мадам уделено уж слишком много внимания, нежели она того заслуживает. И да, у неё просто нормальной игры мужика не было

.