Комментарии авторов: Когда мы с Кори решили выразить солидарность редакции Charlie Hebdo, а также каждому сатирику, эссеисту, журналисту и карикатуристу, выступающему за свободу самовыражения, я посчитал, мне найдётся что сказать к тому моменту, как Кори завершит рисунок. Остальным, определённо, нашлось. По Твиттеру плавает немалое количество само-превозносящих карикатур, на каждой из которых неунывающие сатирики отвечают на насилие храбрым лицом и острым умом. Наблюдается засилье вооружённых карандашей. Понимаю, откуда идёт настроение. Нас задел этот варварский акт, и хотя мы считаем себя пресытившимися циниками, мы всё же немного удивлены. Двенадцать человек погибло, потому что какие-то идиоты разозлились на картинку. Что за бред? Как хотя бы начать высмеивать настолько пустые и ужасные умы?

Заметки переводчиков: Mystriver, whirsil и TheOneWhoListen предчувствуют что-то...

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Комментарии авторов: Уж что и объединяет всех фрилансеров, так это иррациональная боязнь заполнения бумаг. Я наблюдал, как люди неделями искали материал, писали комиксы, сочиняли музыку и т.д. лишь для того, чтобы начать жаловаться на счета, которые им необходимо оформить и выставить, будто это какая-то кошмарная сизифова пытка. Для справки, свои счета я не выставлял уже два месяца, но займусь ими завтра.

Самое позднее, на следующей неделе.

Заметки переводчиков: TheOneWhoListen, whirsil и Mystriver хотят выставить кому-нибудь счет, но не знают кому.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Комментарии авторов: Что клёво в работе над EDA (которая всё ещё идёт, кстати!), так это то, что личность Эрин в CM теперь можно подстраивать под нужды каждого стрипа. Хотя я и не сильно озабочен отсутствием противоречий в сюжете — по факту, я почти уверен в том, что уже успел убить Эрин дважды — у меня был некий конкретный чертёж в голове; чертёж, от которого теперь я могу отклоняться.

Комментарии переводчиков: «…сокрушат их всех, как паразитов» («… will crush them all like vermin») – Protest the hero – Bloodmeat.

Заметки переводчиков: Mystriver, TheOneWhoListen и whirsil любят ходить по газонам.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Комментарии авторов: С учётом того, что за последние четыре года всё обходилось без серьёзных технических сбоев, у нас с Кори уже давно назревала какая-нибудь техногенная катастрофа – и катастрофу пожали мы. За прошедшую неделю каждый из нас потерял винт. Я держу windows на SSD, так что, по крайней мере, ПК у меня оставался, хотя и с меньшим объёмом памяти, чем в моих, матьего, часах. Кори, однако, пришлось работать на планшетке, потому сегодняшний стрип выглядит скудновато. Он и написал его сам, поскольку я был занят видеоапдейтом для этой пятницы, коий, я надеюсь, заслужит несколько смешков.*

О, и я знаю, я говорил, что не буду спойлить вам EDA и всё такое, но мы делали и переделывали эти первые стрипы уже целую вечность. Так что, вот вам возможность взглянуть на то, как он будет выглядеть.

Комментарии переводчиков: на пятничном видеоапдейте Грей с Гэвином "Miracle of Sound" Данном и Стивеном "The Salt King" Минискетти катают в Доту под опенинг Наруты.

Перевод Erin Dies Alone.

Заметки переводчиков: "О, тот, кто темнее сумерек! О, тот, кто багрянее текущей крови! Во имя тебя, погребённого в глубинах времён, во славу твою я присягаю тьме! Пусть те безумцы, что противостоят нам, будут уничтожены нашей с тобой единой силой!"

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Комментарии авторов: Этот стрип я держал в голове уже давно. Когда я его сочинил (в первый же год, кажется), он должен был стать частью арки про подростковую беременность Мол (включая инцидент с газонокосилкой) и изначальную неприязнь Эрин к Мини-Мол. В итоге, идею я бросил, в основном потому что история о беременности в игровом веб-комиксе притягивает тонну неизобретательных комментов вида «азаза ВЫКИДЫШ ВЫСКАБЛИВАНИЕ» и создаёт риск совершения мною ряда убийств до того, как арка будет завершена.

Заметки переводчиков: У TheOneWhoListen и whirsil иногда просто нет слов. А Mystriver считает данный выпуск слегка мерзким.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015