Прим. пер: Было очень приятно вспомнить о Zork)
1) Квикскоуп (Quick Scope) – техника мгновенного прицеливания и быстрого убийства. Эту технику используют исключительно снайперы для максимально быстрого убийства врага через прицел.
2) Кемперы - игроки в сетевых шутерах, избравшие тактику сидеть в неожиданных, труднообнаруживаемых или удобных для нападения на заведомо более слабого противника точках и убивать оттуда других игроков.
3) Гру -  монстр в текстовых играх (Zork, Planetfall, ADOM, Dungeons and Dragons и т.д.). Обитает во тьме, боится света, нападает на путешественников, по неосторожности зашедших в темноту. Нападение в темноте гру на героя означает мгновенную и неотвратимую смерть.
4) Фраза «You are likely to be eaten by a grue» («Тыможешь быть съеден гру») переходила из игры в игру без изменений и иногда используется в качестве ^мема для описания темноты и дискомфорта. В онлайн-игре Eternal Lands фраза"имя_героя has been eated by grue" используется для указания персонажей, которых "выкинуло" из игры из-за задержек (лагов).

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".