Смотреть комикс Critical Miss на русском лентой на сайте Авторский Комикс онлайн

3636/721

Mystriver36=343336086

Прим автора: Великая сила в этом комиксе.
Прим. пер.: Эрин заказывает пиво "Стелла Артуа". "Словно миллионы..." - фраза Оби-Вана Кеноби, когда он почувствовал уничтожение планеты Альдераан. "Пантеры" - либо футбольный клуб "Carolina Panthers", либо хоккейный клуб "Florida Panthers", какой именно, не знаю, но кто-то из них во время выхода выпуска видимо потерпел поражение.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать[Оригинал]

19 комментариев

3737/721

Mystriver37=343217189

Прим. автора: Взгляд на Halo: Reach, хорошее, плохое, и уродливое.

Прим. пер.: Кафкианский - мрачный, угнетающий, наполненный иррациональностью и абсурдом (свойственными творчеству Кафки). "Удовольствию здесь не место" - удовольствию от игры. Большое спасибо Nikret за помощь с переводом!

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать[Оригинал]

7 комментариев

3838/721

Mystriver38=343039311

Прим. автора: Некоторые рассказчики просто не знают, когда нужно заткнуться.
Прим. пер.: PAX (Penny Arcade Expo) - игровая выставка. Hack and Slash (или Hack’n’Slash), буквально, «руби и режь» - жанр игр в которых герою надо изрубить и забить полчища врагов при помощи колющего, режущего и дробящего оружия, а также предметов, отдаленно походящих на таковое, огнестрельное оружие либо отсутствует, либо выполняет второстепенную роль, элементы РПГ сведены к минимуму. Подробнее об игре Bastion можно узнать ЗДЕСЬ.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать[Оригинал]

14 комментариев

3939/721

Mystriver39=342899019

Прим. автора: Не гоните на Ганди.

Прим. пер.: В последнем кадре Ганди говорит "Several", что более точно переводится как "больше, чем две, но меньше, чем много".

Проголосовать[Оригинал]

15 комментариев

4040/721

Mystriver40=342796514

Прим. автора: Некоторые вещи просто не могут остаться незамеченными.
Прим. пер.: Эрин и ко. играют в Magic: The Gathering, в связи с этим несколько пояснений терминов игры:
1) Цвета соответствуют стратегиям (и колодам) которыми пользуются игроки.
2) Контроль — стратегия, направленная на то, чтобы как-нибудь отменить, сделать бесполезными или предотвратить действия оппонента. Контроль стремится установить выгодную для себя позицию на столе и затем использовать эту позицию для победы.
3) Аггро – стратегия, направленная на нанесение максимального количества повреждений оппоненту за минимальное количество ходов. Такая стратегия часто опирается на существ как на эффективные источники повреждений. Агрессивные стратегии могут быть медленными и непреклонными, могут быть быстрыми и безжалостными, но в любом случае их цель — сломить защиту оппонента и довести его счетчик жизни до 0.
3) Битдаун – стратегия стремительной и решительной победы.Игрок использует дешевых существ с высокой пробивной силой и заклинания, устраняющие препятствия и наносящие еще больше повреждений. Для успешного битдауна важнее всего с каждой картой усиливать давление.
4) Реаниматор - тоже стратегия, но описания я не нашел, хотя суть наверное ушла недалеко от названия.
5) Пацифизм и Высверливание - названия карт. Карта "Чайка уже упоминалась в выпуске № 24.
"Монологи вагины" - пьеса Ив Энцлер, повествующая о несчастной сексуальной жизни женщин. Ну и... приятного аппетита

Проголосовать[Оригинал]

9 комментариев