#134363Tpaypp=355545165С каждым эпизодом из этой арки, желание перейти на сайт оригинала и все там прочесть в запой все возрастает.#134173Cicada=355597118Спасибо за пояснение, теперь вижу ход Ваших мыслей при переводе. Как мне кажется, вариант отличный (при этом, не совсем соответствует букве оригинала). Скажите, а не поместится ли в облачке "Начнем с того, что я затею драку", "Начнем с драки" или какой-либо их аналог? Увидев ход Ваших мыслей, понимаю, что ни "Начну драку", ни "Начнем драку" как бы не соответствуют духу последних изречений Эрин.#134116MystriverПереводчик=355602346Окей, хотя я использовал слово "начнем" в том же контексте, что и к примеру фразу "начнем с того, что...", т.е. не имея ввиду, что она будет драться с ним)#134067Cicada=355611393Вроде ж, в последнем окошке оригинала, Эрин говорит, что драку начнет она; о "мы" там речи не идет. Так что вариант "Я начну драку" больше подходит.
Эрин, видимо, вовлечет "белого рыцаря" в драку, чтобы позже его отблагодарить... как все "благородные принцессы благодарят своих рыцарей на белых конях за спасение от ужаснющего дракона" (откуда-то (с)копировано)... *скороговоркой* или просто для фана).#134066MystriverПереводчик=355611408SpaceMeat, второго предупреждения для вас не будет)#134058DimaA=355611926Вангую: обычный парень с комплексом "белого рыцаря". Не стОит везде искать "второе дно". Зато стоит использовать "бритву Оккама".#134056Fantast-kun=355612132Я не хочу читать оригинал, но я не могу дождаться, чтобы узнать, что это за парень. К ЧЁРТУ СПОЙЛЕРЫ!!!#134020Medium=355619188Пусть его Кратос побьет.#134002WWWLeningrad=355623084Тайлер....#133967Tpaypp=355629224Логично. Что тут еще можно сказать?#133946ReeW=355633597Молодец, парень, мужик. Мужик, а не банальный самец#133873Yogest=355651520Отказался спать с девушкой сразу гей? Бля она психопат видящий персонажей которые вечно требуют кого-нибудь убить! Сёбывать давно пора...#133844Platoon-nn=355668957Zloy всё на много интересней.#133781MystriverПереводчик=355685867Окей, как и обещал, для незарегистрированных любителей поспойлерить комментарии теперь закрыты до окончания данной арки.
Остальных попрошу воздержаться от откровенных спойлеров, лично на мой взгляд эта арка довольно хороша, не смешна, да, но зато позволяет познакомиться с персонажами чуть поближе (больше ничего подобного в комиксе не будет). И поэтому не надо портить впечатление от арки тем, кто её еще не читал полностью :)
Отредактировано «Mystriver» 07.01.2015 00:36:03
#133642MosKit=355701910Обычно алкоголь помогает разводить на секс, но когда девушка уже «в дрова», удовольствие это — на любителя. Так как она немногим живее тех же дров, да еще и заблевать может. Ну ее нафиг.
А если она и без бухла неадекватна… Нафиг-нафиг.
Плюс, некоторым нравится уламывать, а когда пытаются уламывать уже тебя… Ну, вы поняли.#133641sgr=355701976Тащем-то после всех разговоров о героях, которые хотят помочь и подсознании, и ноги, которая внезапно её собственная, догадка о том, что он сам может быть глюком, вполне может быть именно догадкой, а не спойлером.#133604Anonymous=355707306Будь рыцарем! дождись пока она вырубиться)#133567Maff=355712673Вот это поворот. #133566Anonymous=355712688Ваши попытки спойлернуть выглядят жалко.
Да, я тоже читал оригинал.#133565Anonymous=355712894Она наверняка заплатила достаточно чтобы никто не обращал внимание на её поведение, а просто списывал все на алкоголь
Эрин, видимо, вовлечет "белого рыцаря" в драку, чтобы позже его отблагодарить... как все "благородные принцессы благодарят своих рыцарей на белых конях за спасение от ужаснющего дракона" (откуда-то (с)копировано)... *скороговоркой* или просто для фана).
Остальных попрошу воздержаться от откровенных спойлеров, лично на мой взгляд эта арка довольно хороша, не смешна, да, но зато позволяет познакомиться с персонажами чуть поближе (больше ничего подобного в комиксе не будет). И поэтому не надо портить впечатление от арки тем, кто её еще не читал полностью :)
А если она и без бухла неадекватна… Нафиг-нафиг.
Плюс, некоторым нравится уламывать, а когда пытаются уламывать уже тебя… Ну, вы поняли.
Да, я тоже читал оригинал.