#205094CaypoH=361889358#204968 Тут работник плантаций жалуется именно на те случай когда разработчик говорит что разницы в его проекте нет, но с белым люди себя будут ассоциировать. Тут речь не идёт о сложном персонаже. А когда речь идёт о метафорических штанах в которые игрок влезает, почему не добавить разнообразия в однообразный список белых мужиков среднего возраста?
И да, в случае с ведьмаком это была совершенно другая история. Другая страна разработки, другой сеттинг, другая игра.
Для сравнения скажите, сильно изменился бы сюжет при смене расы(или других характеристик) героя:
-Red Faction
-Watch_Dogs
-Deus Ex
-Amnesia
-Call of Duty
-Battlefield
-Titan Souls
При этом посмотрите на каст TF2 и Overwatch. В обеих играх ноль синглплеера, весь сюжет вне игры, однако каждый персонаж подан по своему. У каждого персонажа свой колорит, поданный через один лишь дизайн и дюжину реплик. Это не команды одинаковых солдат без личности.#205073Vengeance=361890948Кстати, нет никаких гарантий, что в костюмах не мексиканцы. На самом деле мексиканцы очень не любят чернокожих.#205071Vengeance=361891020Почему омега - федора, а бета - толстый парень, смотрящий млп? Точно ничего не перепутано?#205005stranger=361900732Они явно одержимы сатанинской версией Твайлайт с пентаграммой на боку.#204997cerebellum=361902012А мне сразу напомнило недавнюю историю в твиттере про разраба ведьмака и американского журналиста с подобными претензиями. #204985Anonymous=361904445О нет, портал в измерение бесконечных расистских срачей открылся.#204982KomiksPrince=361904519Я не вьехал при чем тут Твайлайт Спаркл в руке Бета#204968Legaro=361907008А такие вопросы не расизм?
Ну то есть Автор создает персонажа Придумывает его образ Подгоняет друг под друга внешность и характер Возможно даже ассоциирует себя с этим персонажем или берет за основу кого то из своих знакомых
И потом вот такой вот журнализд задает ему вопрос
"А почему это ваш персонаж не черный? Вы что, расист?"
И как на это отвечать? Почему он должен быть черным?
Отредактировано «Legaro» =361903193
#204944Beleg=361911822>Хотя интересно сколько тут людей въехали в шутку про "Режим Циммермана"
Спасибо гуглу. Теперь на 1 больше)#204941CaypoH=361912116#204916 они сделали его федорой. Т.е. каблуком который навсегда во френдзоне, потому что при всей стильности и хороших манерах не делают никаких реальных шагов.
Немножко политики в комиксах всегда хорошо. Хотя интересно сколько тут людей въехали в шутку про "Режим Циммермана". И если верить Биллу Мару он Зиммерман.#204921Alhimik=361914318Ещё возможен вариант "Я тебе всё вправлю." #204917Anonymous=361914629Альфу и бэту поменяйте местами.#204916ninedraft=361914695У альфы и беты во втором фрейме реплики перепутаны.
Спасибо за перевод!
P.S.
Меня очень радует, что автор даже омегу смог сделать стильным.
Отредактировано «ninedraft» =361914640
#204583MystriverПереводчик=361980796Wkuff, спасибо, хороший вариант)#204463Wkuff=361995748Хм... может, заменить на "в ту сторону ты не прогнешься" и "Доверься, крошка, я приведу тебя в норму" или "я сделаю тебя нормальной" - тогда вроде бы хоть часть игры слов будет сохранена..#204103sgr=362066167korovan2000, тогда уж Эл, из оригинального сериала.#204043501=362073863Я бы пошутил про игру слов... но, увы, зарекся это делать...#204029MystriverПереводчик=362076415chelovekbeznika, об этом уже написано выше, лучше помогите подобрать вариант перевода)
Отредактировано «Mystriver» =362076317
#203969chelovekbeznika=362084087Пролюбили игру слов. Straight это не только прямой, но и "натурал".#203968Andrej=362084114Ищите (ударение на второе И) - это повелительное наклонение. Изьявительное - ищЕте (ударение на И)
И да, в случае с ведьмаком это была совершенно другая история. Другая страна разработки, другой сеттинг, другая игра.
Для сравнения скажите, сильно изменился бы сюжет при смене расы(или других характеристик) героя:
-Red Faction
-Watch_Dogs
-Deus Ex
-Amnesia
-Call of Duty
-Battlefield
-Titan Souls
При этом посмотрите на каст TF2 и Overwatch. В обеих играх ноль синглплеера, весь сюжет вне игры, однако каждый персонаж подан по своему. У каждого персонажа свой колорит, поданный через один лишь дизайн и дюжину реплик. Это не команды одинаковых солдат без личности.
Ну то есть Автор создает персонажа Придумывает его образ Подгоняет друг под друга внешность и характер Возможно даже ассоциирует себя с этим персонажем или берет за основу кого то из своих знакомых
И потом вот такой вот журнализд задает ему вопрос
"А почему это ваш персонаж не черный? Вы что, расист?"
И как на это отвечать? Почему он должен быть черным?
Спасибо гуглу. Теперь на 1 больше)
Немножко политики в комиксах всегда хорошо. Хотя интересно сколько тут людей въехали в шутку про "Режим Циммермана". И если верить Биллу Мару он Зиммерман.
Спасибо за перевод!
P.S.
Меня очень радует, что автор даже омегу смог сделать стильным.